As nossas áreas de especialização
Um serviço de alta qualidade para empresas e pessoas singulares
As traduções são certificadas como cópias verdadeiras do original, sendo datadas, assinadas e carimbadas por nós
Jurídica
Constituição de sociedades, contratos sociais, registo comercial,
Contratos de casamento, procurações,
Sentenças de divórcio, autorizações parentais,
Testamentos, doações, heranças…
Técnica
Relatórios de peritos,
Estudos técnicos,
Processos de fabrico,
Instruções de utilização…
Certificada
Assentos e certidões do registo civil (nascimento, casamento, morte, solteiro),
Certificados de origem, certificados de residência,
Certificados de registo criminal,
Passaportes, vistos, cartas de condução,
Naturalização,
Processos de adoção…
Médica
Publicações,
Sites Internet e aplicações para smartphones para situações de dependência,
Relatórios de consulta médica,
Relatórios de peritagem médica,
Pedidos de consentimento dos pacientes…
Comercial
Correspondência,
Comunicados de imprensa,
Eventos, publicidade,
Relatórios anuais,
Catálogos de viagens,
Ementas de restaurante…
Outros documentos
Diplomas, transcrições.
Registos de equivalência.
Certificados de trabalho,
CVs, cartas de apresentação,
Certificados fiscais…
Informação útil sobre as traduções certificadas...
Quando a tradução é destinada a uma autoridade na Suíça: se necessário, a legalização da assinatura do tradutor será efetuada num dos cartórios com os quais colaboramos nos cantões de Vaud, Valais ou Friburgo ou no notário da sua escolha (taxa entre CHF 40,00 e CHF 50,00 por documento, IVA incluído), que é a única autoridade competente desde 01.01.2011.
Quando a tradução é destinada a uma autoridade, no estrangeiro: o documento original deverá ter a assinatura oficial e original, ser carimbado por um notário de Vaud e apostilado (Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961) no Gabinete das Legalizações, Prefeitura do distrito de Lausanne, Place du Château 1, 1014 Lausanne. Tel. 021 316 41 11 (taxa: CHF 30.00).
Para mais detalhes, convidamo-lo a consultar o site oficial do Cantão de Vaud
https://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/districts-prefectures/legalisations-pour-letranger/